Ffmpeg

ffmpeg -i fichier_video.truc -i premier.sub -i second.sub -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 -c:v copy -c:a copy -c:s srt -metadata:s:s:0 language=eng -metadata:s:s:1 language=fr -metadata title="titre du fichier" -metadata year="année du fichier" output.mkv